Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 5 ~
Bagaimana kau naik ke sini? Kenapa kau di sini?
Tadi aku juga menanyakan diriku sendiri.
Mungkin karena aku sudah kecanduan ikut turut campur masalah orang lain.
Kau ini sebenarnya siapa?
Kenapa kau membantuku?
Aku yang menyelamatkanmu.
Kau hanya harus mengingat ini.
Aku akan memintamu membayarnya kembali padaku di masa depan.
Yang benar saja! Budak rendah itu bahkan membawa orang untuk membantunya.
Kau, orang liar, datang dari mana?
Dia bukan anggota perguruan kita.
Pasti curang.
Mati kau.
Pei Yuan, apa yang kau lakukan?
Kakak Perguruan Pertama, aku tahu kau baik hati
tetapi Permainan Berburu dan Bertempur selalu merupakan pertarungan antara hidup atau mati.
Jika kau tetap begitu baik, itu akan membuat kita dalam bahaya.
Permainan ini memang penting.
Tetapi kita tetap anggota satu perguruan.
Bagaimana kau dapat mencabut nyawa mereka?
Di mata Yuan'er hanya ada Kakak Perguruan Pertama.
Nyawa orang lain tak ada hubungannya denganku.
Semua yang aku lakukan hanya untuk menjaga kebanggaan Kakak Perguruan Pertama.
Yuan'er rela melakukan apa pun untuk Kakak Perguruan Pertama.
Hari ini semua kebiadapan dan ketidakadilan adalah tanggung jawabku.
Aku hanya ingin Kakak Perguruan Pertama selamat.
Ayo pergi dan ambil Payung Tulang Naga.
Aku sudah menunggumu mengatakan ini.
Merah!
Tim merah sudah keluar!
Ketua Perguruan, Lilin Naga mengeluarkan asap merah.
Tim merah sudah mendapatkan manik mereka.
Yan Jingchen dan Pei Yuan lulus.
Keturunan dari keluarga Yan memang hebat.
Dalam waktu begitu cepat, dia sudah menang.
Tuan Muda ikut kompetisi bersama Tuan Putri Wilayah Pei dari keluarga Perdana Menteri.
Dengan kombinasi sempurna ini, bagaimana mungkin mereka tidak berhasil?
Ayo pergi.
- Asap jingga. - Benar.
Ketua Perguruan, Lilin Naga mengeluarkan asap jingga.
- Tim jingga mendapatkan manik mereka. -Baguslah.
Gao He dan Chen Yunzhe lulus.
Murid Yang Jingchen, bersama dengan Pei Yuan, mendapatkan manik.
Aku ingin meminta nasihatmu.
Chen'er, kau tidak membuat Adik seperguruanmu cedera, kan?
Terima kasih Guru, atas kekhawatiranmu.
Dengan bantuan Kakak Perguruan Pertama, aku tidak cedera.
Yuan'er, apakah kau benar-benar tidak apa-apa?
Paman, aku baik-baik.
Kenapa kau termenung di sini?
Ayo pergi dan ambil Payung Tulang Naga.
Kau-kau menyelamatiku.
Kenapa? Apakah kau terharu?
Terima kasih.
Bagaimana caramu untuk berterima kasih padaku?
Dengan tubuhmu?
Kau--
Pegang yang kuat. Jangan lepaskan.
Apakah kau bisa berenang?
Aku tahu sedikit.
Ketua Perguruan, Lilin Naga mengeluarkan asap biru.
Tim Biru mendapatkan manik.
Wang Yuan dan Xu Tiankai lulus.
Ini sudah tim kelima.
Seharusnya ada satu tim lagi.
Kita tidak tahu berapa lama lagi kita harus menunggu.
Tak akan terlalu lama.
Kau lihat bahwa Lilin Naga akan terbakar habis sebentar lagi.
Ketua Perguruan sudah katakan tadi bahwa permaninan akan hanya selama satu Dupa Naga.
Sesudah terbakar, permainan akan berakhir.
Lilin Naga hanya diguanakan sebagai pengukur waktu.
Berdasarkan ajaran leluhur,
yang paling penting adalah manik yang digantung di bawah Payung Tulang Naga.
Jika kau mendapatkan manik itu,
akan diberitahukan dalam Kotak Hologram Luque.
Mereka secara otomatis akan masuk tahap selanjutnya.
Bagaimana jika mereka mendapatkan maniknya tetapi tidak tiba di sini sebelum Lilin Naga terbakar habis?
Menjawab Perdana Menteri,
akan tergantung dengan petunjuk yang diberikan Kotak Hologram.
Gadis dengan Batu Lima Warna akhirnya telah muncul.
Kakek Guru Di Feitian.
Kelima wilayah akhirnya akan jadi milikmu.
Ketua Perguruan, lilin naga telah habis terbakar.
Ayah, Fuyao masih belum keluar sampai sekarang.
Aku berpikir untuk--
Dengan ini aku umumkan bahwa babak kedua Permainan Berburu dan Bertempur telah berakhir.
Ada fenomena yang tidak biasa di awan.
Aku ingin tahu apa artinya.
Ada fenomena yang tidak biasa.
Aku melihat awan dengan sisik emas ini memang mirip naga yang sedang menyemburkan kabut.
Memiliki potensi untuk menyebar sejauh sepuluh ribu mil.
Pasti ada penampakan naga sejati di sini yang memicu perubahan angin dan awan.
Aura dari Naga Sejati?
Apa mungkin yang kau maksud adalah calon pewaris?
Sepertinya bukan.
Yang Mulia Calon Pewaris tidak ada di sini.
Kalau begitu aneh.
Jelas sekali bahwa ini adalah aura sisik emas.
Naga Sejati harusnya ada di sebelah kirinya.
Aku tidak tahu kalau Ketua Perguruan Yan bahkan juga mengetahui tentang fenomena astronomi.
Kelak, aku pasti akan belajar lebih banyak darimu.
Aku tidak pantas. Aku tidak pantas.
Ayah.
Saat keluar dari lapangan permainan, kenapa Pei Yuan yang membawa manik-maniknya?
Chen Er dan Adik Seperguruan Pei turun menggunakan Payung Tulang Naga bersama.
Aku terlalu sibuk sehingga tidak sempat memikirkan untuk mendapatkan manik-maniknya.
Terlalu sibuk untuk memikirkannya?
Untunglah Pei Yuan bukan lawanmu,
jika tidak kau pasti sudah ketinggalan.
Benar.
Meskipun kau dan Pei Yuan telah bertunangan,
sebelum menikah, masih ada kemungkinan untuk terjadi perubahan.
Hanya bila seseorang berdiri pada posisi yang paling menguntungkan untuknya,
maka dia akan dapat berdiri tanpa takut dikalahkan.
Kau mengerti?
Ya.
Ayah.
Apalagi yang mau kau katakan?
Ayah, aku ingin tahu. Fuyao....
Sudah seperti ini dan kau masih menyebut dia!
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Fuyao!
Dia terjatuh.
Kita tidak tahu apakah dia mati atau hidup.
Kita masih belum dapat menemukannya.
Berhenti!
Dia itu sekedar pelayan.
Jika kau terus memikirkannya, aku tidak akan membiarkanmu.
Terlebih lagi, aku tidak akan melepaskannya.
Kau paham?
Aku paham.
Sudah tiga hari dan tiga malam.
Anak ini tidak makan atau minum. Dia tidur lelap dan sepertinya sedang bermimpi buruk.
Dia berteriak-teriak sepanjang hari mengatakan bahwa dia jatuh dari langit.
Coba katakan. Apa mungkin otaknya cedera?
DIa hanya sekedar seorang anak dari Bagian Mistis Hitam.
Tidak ada yang bersedia memeriksanya.
Bagaimana kalau dia--
Kau keluar dulu.
Oh, benar. Dengarkan aku.
Anak ini tubuhnya lemah. Kau tidak boleh menggunakan obat-obatan yang keras.
Setiap kali dia--
Kau siapa?
Kenapa aku kembali kesini?
Apalagi yang kau ingat?
Aku ingat...Aku ingat aku melawan Kakak Seperguruan Pertama dengan menggunakan ilmu silat.
Lalu apa yang terjadi?
Luka luarmu tidak terlalu serius.
Kau akan sembuh setelah istirahat selama beberapa hari.
Sekarang kepalaku sangat sakit.
Aku tidak bisa ingat apapun.
Mengenai hal itu, aku tidak punya kemampuan untuk membantumu.
Kau sudah bangun!
Terima kasih, Tabib!
Dengarkan aku. Kalau bukan karena tabib itu, kepalamu pasti sudah tidak tertolong.
Kalau kau sampai otakmu terluka karena jatuh, lalu kita harus bagaimana?
Sekarang kepalaku sakit sekali.
Aku tidak bisa ingat apa-apa.
Lalu, apa kau tahu siapa aku?
- Kau adalah--- - Lihat baik-baik.
Apa? Kau sungguh tidak mengenalku?
Paman Zhou! Aku hanya bercanda.
Anak nakal! Kau membuatku takut!
- Sini. Berbaringlah dan istirahat. - Aku akan berbaring.
Berbaringlah.
Guru.
Kau sudah menemukan orangnya?
Kami sudah menemukannya. Dia jatuh ke kolam yang dalam di lembah pegunungan belakang.
Dia masih hidup. Tabib Zhong baru saja kesana untuk memeriksanya.
Dia bilang tidak serius.
Siapa yang meminta Tabib Zhong untuk merawatnya?
Aku tidak yakin soal itu.
Kudengar Calon Pewaris kemarin menghilang.
Dan para pengawal sangat kebingungan sesaat.
Aku sedang bosan.
Aku ke pegunungan belakang untuk menangkap jangkrik.
Kenapa kau tidak menonton permainannya?
Bertempur dan membunuh tidak menarik.
Tidak berkelas juga.
Apa bagusnya menonton?
Kebetulan sekali kau dan aku dapat bertemu di Gunung Jiwa Mistis.
Kita harus tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
Pertama, karena tubuhmu belum benar-benar sembuh.
Kedua, karena aku harap kau dapat menonton permainannya dan bertemu orang-orang dari dunia persilatan.
Supaya kelak kau bisa memilih beberapa orang dan memanfaatkan mereka dengan baik.
Kalau kita ibaratkan Negara Air Dalam adalah sebuah perahu, artinya kau adalah juru mudinya.
Takdirmu telah ditetapkan oleh langit.
Kelak kau pasti akan dapat bertanggng jawab atas kesejahteraan dan kemakmuran tanpa batas bagi Air Dalam.
Karena itu, setiap saat kau harus memperhatikan pemikiranmu.
Kau harus ingat status dan misimu yang membanggakan dan terhormat.
Calon Pewaris, apa yang kau tertawakan?
Aku menertawakan kepik ini.
Kau lihat.
Aku menghalangi jalannya,
dan dia menjadi gelisah sehingga menabrakkan kepalanya ke berbagai arah.
Calon Pewaris, apa mungkin kau tidak mendengarkan apa yang baru saja kukatakan padamu?
Apakah kau ingin terus seperti ini, menjalani hidupmu untuk mencari kesenangan dan keriaan?
Atau kau berpura-pura di hadapanku,
dan sama sekali tidak mempercayaiku?
Pejabat Qi,
aku tidak tahu apakah kau pernah mendengar cerita ini.
Saat tahun baru, seorang pria pergi ke kuil untuk membunyikan lonceng dan berdoa untuk keberuntungan.
Biksu tua yang menjaga lonceng berkata kepadanya,
"Kau hanya bisa membunyikan lonceng tiga kali."
"Bunyi pertama untuk keberuntungan dan kemakmuran.
Bunyi kedua adalah untuk posisi dan gaji yang lebih baik.
Bunyi ke tiga untuk kesehatan dan umur panjang."
Tapi pria itu terlalu serakah dan membunyikan loncengnya sekali lagi.
Biksu tua sangat terkejut.
Tebak apa yang dia katakan?
"Kau tidak bisa membunyikan lonceng empat kali.
Bunyi ke empat berarti semuanya akan dibatalkan."
Tepat.
Pria itu... terlalu serakah.
Dia membunyikan sekali lagi dan melewati batas.
Melewati batas?
Calon Pewaris, apa yang ingin kau coba katakan kepadaku?
Pejabat Qi, aku takut akan melampaui batas dan membunyikan lonceng sebanyak empat kali.
Aku bahkan tidak bisa yakin jika aku sudah membunyikan lonceng ke tiga dengan baik.
Denganmu di sini,
meski jika aku seorang tikus yang bisa terbang,
aku tidak akan berani terbang ke atap.
Meski jika aku bisa berenang, aku tidak akan berani menyebrangi sungai.
Baguslah Calon Pewaris. Aku, Qi, akan mengingat cerita yang kau ceritakan kepadaku hari ini.
Biarkan aku masuk.
Aku harus segera bertemu dengan Calon Pewaris.
Calon Pewaris bukan seseorang yang bisa kau temui sesukamu.
Kalau begitu, bantu aku mengatakan kepadanya kalau aku ingin segera bertemu dengannya.
Jika kau masih ingin masuk tanpa izin, jangan salahkan aku jika aku memperlakukanmu dengan buruk.
Biarkan dia masuk.
Bukankah dia pahlawan yang mengendarai Zitie?
Kau keluar. Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu.
Kau, pelayan rendahan tidak kenal takut, bagaimana bisa kau tidak membungkuk saat bertemu dengan Perdana Menteri dan Calon Pewaris?
Hormat, Calon Pewaris. Hormat, Perdana Menteri.
Cepat berdiri.
Aku dengar kau jatuh ke dalam kolam yang dalam di belakang gunung saat pertandingan dua hari yang lalu.
Apakah kau baik-baik saja? Aku khawatir.
Sepertinya kemampuan pengobatanTuan Zhong sangat hebat.
Kau sudah benar-benar pulih.
Biar kuberitahu kau hanya untuk membuat Tuan Zhong memeriksamu,
aku harus memberikan banyak pujian kepadanya.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Mengapa kau begitu dingin terhadapku?
Apakah kau sakit? Tanganmu begitu dingin.
Tidak, Calon Pewaris. Kau--
Sepertinya Calon Pewaris sangat sibuk.
Kalau begitu aku tidak akan mengganggumu.
Kau bilang Calon Pewaris menyukai seorang pelayan pembantu. Apakah itu dia?
Iya.
- Yun Hen. - Iya.
Selidiki dengan jelas.
Jangan biarkan dia mempermainkan kita.
Baik.
Kau juga cukup pandai berakting.
Mengapa kau menyentuhku?
Aku ingin bertanya kepadamu tentang sesuatu yang serius.
Seberapa serius?
Aku ingin bertanya kepadamu apakah kau yang bekerja sama denganku dalam pertandingan hari itu?
Mengapa kau pikir kalau aku akan bekerjasama denganmu?
Aku seorang Calon Pewaris yang terhormat.
Benarkan itu bukan kau?
Tapi apa yang aku terus mimpikan dalam beberapa hari ini
semua tentang aku berlomba bersamamu.
Aku tidak begitu baik untuk ikut campur dalam hal ini.
Dua hari yang lalu, aku menangkap jangkrik di belakang gunung.
Lagipula,
mengapa aku ikut serta dalam permainan itu bersamamu?
Apakah air masuk ke otakmu setelah kau jatuh ke dalam danau itu? (air yang memasuki otak adalah idiom yang mengacu pada bodoh)
Kaulah yang memiliki air dalam otakmu.
Ini karena aku terus bermimpi tentangmu selama beberapa hari ini.
Ini alasannya aku datang ke sini dan bertanya kepadamu.
Kau benar bermimpi tentangku.
Kau menyukaiku, kan?
Lepaskan. Mengapa aku menyukaimu?
Kau tidak menyukaiku.
Lalu mengapa kau memimpikan aku?
Seseorang menguping.
Jangan berteriak, mengerti?
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
- Berhenti berteriak. - Lepaskan--
Berhenti berteriak.
Dia melecehkan aku!
Kau--
Jika kau terus berteriak,
orang di luar akan benar-benar berpikir kalau ada sesuatu diantara kita.
Kau sialan, kau melecehkan--
Kau datang ke sini sendiri hari ini.
Pejabat Qi melihatnya sendiri
itu berarti kaulah yang menggodaku.
Aku takut kau mungkin harus bersamaku kedepannya.
Baiklah.
Meskipun waktu itu, aku jatuh dari gunung
dan menjadi sedikit kacau karena otakku cedera,
tapi aku ingat semuanya sebelum itu.
Jika kau terus seperti ini,
aku akan memberitahu Pejabar Qi kalau Calon Pewarisnya--
Saat aku memberikanmu botol kristal itu,
kau lebih memilih memasuki Alam Tanpa Perasaan daripada mengkhianatiku.
Katakan kepadaku. Haruskah aku percaya kalau kau akan mengkhianatiku?
Ini semakin lama semakin menarik.
Ayah.
Aku sudah selamanya menghapus nama-nama kelima siswa yang meninggal di babak ini.
Mulai dari sekarang, mereka tidak pernah ada di Gunung Jiwa Mistis.
Ayah, mereka sudah meninggal.
Mengapa kau tidak menyimpan nama mereka?
Tidakkah kau terlalu kejam?
Kalau begitu, kau tebaklah,
apa yang akan leluhur kita pikir?
Mereka mungkin tidak akan berpikir seperti itu.
Kau salah.
Mereka bekerja sepanjang hidup mereka dengan imbalan ditempatkan di sini dan ditawari dupa.
Jika kau terlalu baik terhadap yang kalah hari ini,
artinya aku tidak menghormati mereka.
Jiwa Mistis kita telah berdiri tegak di Negara Air Dalam selama beberapa tahun
karena kita mengandalkan prinsip-prinsip kejam dalam bersaing untuk hidup atau mati.
Kau sudah tahu, hal yang paling kejam di dunia ini adalah ketidaktegaan.
Tidak tega pada dirimu sendiri dan orang lain
akhirnya akan meracunimu.
Aku membiarkanmu menikah dengan Pei Yuan.
Membiarkanmu meninggalkan Gunung Jiwa Mistis.
Ini adalah jalan terbaik yang aku gali untukmu.
Dan untuk akhirku, aku hanya akan di tempatkan dan disembayangkan di sini.
Dan kau harus menginjak tablet peringatan ini dan melangkah lebih jauh.
[Leluhur Jiwa Mistis]
Karenanya, kau harus melakukan yang terbaik di pertandingan berikutnya.
Qi Zhen seorang yang licik dan penuh tipu daya.
Calon Pewaris yang baru mungkin terlihat kacau,
tapi dia mungkin hanya menyembunyikan kekuatannya dan menunggu waktu.
Masa depanmu tidaklah begitu mulus.
Oleh karena itu, kita harus berkuasa di setiap langkah.
Dan untuk Fuyao,
jika dia tidak cukup beruntung, dia akan termasuk dalam yang hari ini menghilang.
Kau harus ingat ini.
Kau harus benar-benar melupakan halangan ini.
Jangan mengecewakan aku.
Ini adalah pilihan terbaik untukmu.
Aku mengerti.
Hanya melihat permainan ini, aku tahu kau lebih memilih hitam. ("Memilih hitam" dan "hati yang jahat" adalah sejajar di China).
Putih akan kalah.
Kau datang ke sini di malam selarut ini.
Ada yang penting?
Biar aku tanya satu hal.
Obat apa yang kau resepkan pada gadis itu?
Kenapa caranya bicara terlihat bingung seperti dia kehilangan ingatan?
Aku hanya mengobati luka luarnya dan tidak mengobati otaknya.
Kau tidak meresepkan apapun padanya.
Satu hati hanya bisa fokus dengan satu hal.
Kau hampir kalah.
Itu memang benar.
Maka bagaimana bisa dia tidak bisa ingat apapun?
Tidak dihitung. Aku tidak hati-hati. Sekali lagi. Sekali lagi.
Hatimu tidak di sini.
Akan sama bahkan jika kita melakukan satu putaran lagi.
Mengapa kau sangat peduli dengan gadis dari status rendah?
Mungkinkah kau benar-benar jatuh cinta padanya?
Aku punya obat yang bisa membuat orang kehilangan ingatan dan jadi orang yang cacat mental dari sekarang.
Biar dia meminumnya.
Dengan begini, dia tidak akan menggagalkan rencanamu.
Apa benar-benar ada obat seperti itu di dunia ini?
Simpan saja untuk dirimu sendiri!
Kenapa? Tidak tega melakukannya?
Aku punya rencanaku sendiri.
Tidak perlu kau khawatirkan.
Tapi aku masih harus mengingatkanmu untuk tidak menggagalkan seluruh rencanamu hanya untuk dia.
- Tertidur? - Bagaimana bisa aku tertidur di sini?
Entah mengapa, tapi kau selalu linglung akhir-akhir ini.
Kau bisa tertidur di mana saja.
Ada apa?
Biar kuberitahu kau. Aku...
tidak tahu jika seseorang...
sengaja mengerjaiku.
Tiap hari, ketika aku tidur, aku akan diculik dan dibawa ke tempat aneh.
Oh, benar. Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Ketika aku bangun, seluruh tubuhku akan jadi sakit.
Begitu menakutkan?
Kakak Fuyao. Kakak Fuyao, mengapa kau tidak tidur kembali saja?
Bagaimana kalau begini? Aku akan memani di sampingmu. Tenanglah.
Jika ada yang datang menculikmu, aku akan gunakan tongkat ini untuk memukulnya sampai mati.
Hanya kau saja?
Bagaimana kau bisa menjaga?
Aku bisa melakukannya.
Cepat tidur saja.
Baiklah. Aku mengantuk.
Aku akan tidur sebentar.
Baik. Aku akan tinggal di sini dan menemanimu.
Jangan khawatir, ya?
Apa kau mendengarnya? Fuyao dari Bagian Mistis Hitam kelihatannya telah gila.
Dia akan terbangun di tempat berbeda tiap hari.
Katanya, bisa jadi dia bertemu sesuatu ketika dia jatuh ke danau waktu kompetisi terakhir?
Aku dengar dia terus mengatakan hal aneh.
Apa mungkin dia kena gangguan jiwa?
Ini benar-benar menarik.
Kenapa aku sangat tidak beruntung?
Tidak apa untuk terbangun di tempat berbeda tiap hari.
Aku juga terpeleset dan jatuh.
Tidak apa asal kau tetap hidup, Kak.
Tapi tidak bisakah aku jatuh dengan kelihatan lebih cantik?
Apa ini benar-benar bekerja?
- Ada apa? - Aku menolak mempercayainya.
Ketika kau keluar nanti,
tutup jendela dengan baik dan kunci pintu.
Kunci?
Baik. Apa aku benar-benar melakukannya?
Aku mengerti.
Aku tidak percaya.
Ada apa denganmu?
Ada seseorang yang terus mengejarku dan memaksaku untuk belajar seni bela diri.
Ada masalah apa yang begitu penting?
Ketua Perguruan, salah satu dari manik-manik gantung hilang.
Lihat. Sebelas manik-manik gantung telah di diambil, tapi satu masih hilang.
Bagian Mistis Hitam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫`
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫